Você encontrou uma frase perfeita de um autor clássico. O problema é que ela está dentro do livro de outra pessoa, e o original não aparece em nenhuma biblioteca. É nesse ponto que surge a dúvida sobre apud ABNT como usar. O termo latino existe para resolver esse caso específico, e só ele. No lugar errado, o apud vira correção na banca. No lugar certo, mostra honestidade intelectual e domínio da normalização.

O apud não é complicado, mas três regras confundem muita gente: a ordem dos autores na chamada, o que entra na lista de referências e em quais situações a banca aceita esse recurso. Os exemplos abaixo seguem a NBR 10520, a mesma norma que embasa as orientações das bibliotecas da USP, da Fiocruz e do CEFET-MG.

Se você está na reta final do TCC na UFMG, da monografia na UnB ou da dissertação na UNICAMP, revise cada apud antes de entregar. É um detalhe pequeno que o orientador costuma notar logo na primeira leitura.

O que significa apud na ABNT

Apud é uma palavra latina que significa “citado por”. Na normalização brasileira, ela identifica a chamada citação de citação. Você reproduz ou parafraseia a ideia de um autor A, mas quem você leu de verdade foi o autor B, que mencionou A na própria obra. A Fiocruz define que o apud ocorre estritamente quando você não tem acesso ao texto original de um autor, mas teve contato com a ideia dele citada dentro da obra de um segundo autor.

Na prática, toda citação com apud envolve três peças:

• Fonte original: a obra que você não consultou, onde a ideia nasceu;
• Termo de ligação: a palavra apud, que avisa ao leitor que existe um intermediário;
• Fonte consultada: a obra que você teve em mãos, leu e da qual tirou a informação.

Pense no apud como uma declaração de transparência. Você está dizendo à banca: “essa ideia é de Fulano, mas eu a conheci pelo texto de Beltrano”. Assim, quem avalia sabe que a interpretação passou por um filtro, porque o autor intermediário pode ter resumido, traduzido ou recortado o original.

Quando o apud é permitido e quando evitar

O ponto que mais pesa na avaliação é este: o apud é exceção, não rotina. As bibliotecas da USP reforçam que o uso do apud deve ser evitado ao máximo. A recomendação é usá-lo apenas quando for total e comprovadamente impossível acessar a fonte primária. Os manuais acadêmicos costumam listar situações legítimas como estas:

• obras esgotadas, sem reedição e sem versão digital;
• documentos históricos raros, guardados em acervos de acesso restrito;
• manuscritos ou relatórios antigos que não podem ser localizados;
• fontes em idioma ou suporte que você realmente não consegue acessar.

Quem pesquisa com acervos antigos lida muito com essa situação. O guia sobre como escrever a metodologia de uma tese em arqueologia mostra bem como documentos raros entram no desenho da pesquisa.

Agora o outro lado. Usar apud porque “deu preguiça de procurar” é exatamente o que a banca critica. Se o artigo original está no Portal de Periódicos da CAPES, no SciELO ou na biblioteca do seu próprio campus, o esperado é que você leia o original. O abuso de citações de segunda mão compromete o rigor científico. Ele também sugere que sua revisão de literatura ficou superficial. Esse tipo de fragilidade aparece com frequência na lista de erros mais comuns apontados pela banca.

Dica prática: antes de escrever apud, faça três tentativas de acesso. Procure o título no Google Acadêmico, consulte o catálogo da biblioteca da sua universidade e pergunte ao bibliotecário sobre comutação bibliográfica entre instituições. Se nada funcionar, o apud está justificado.

Apud ABNT como usar: a ordem dos elementos na chamada

Aqui está o coração da regra. A chamada com apud segue uma sequência fixa, que acompanha a ordem cronológica e a ordem de leitura. Primeiro vem quem criou a ideia, depois quem a repassou. Na USP, a orientação é indicar o autor da obra original, seguido da expressão apud e do autor da obra efetivamente consultada.

1. Autor da ideia original (a obra não consultada), com ano e página de origem, se essas informações estiverem disponíveis;
2. A palavra apud;
3. Autor da obra consultada, com ano e página onde você encontrou o trecho.

O exemplo clássico, presente nos manuais, é: Conforme Silva (2010 apud Souza, 2021, p. 88)…. Silva é a fonte original, que você não leu. Souza é a obra que está na sua mesa, e a página 88 indica onde Souza menciona Silva.

Chamada narrativa e chamada entre parênteses

Como em qualquer citação ABNT, você pode integrar o autor à frase ou colocá-lo entre parênteses no fim:

• Narrativa: Silva (2010 apud Souza, 2021, p. 88) afirma que a leitura crítica depende do confronto entre fontes.
• Entre parênteses: A leitura crítica depende do confronto entre fontes (Silva, 2010 apud Souza, 2021, p. 88).

E quando faltam dados do original?

Às vezes a obra intermediária menciona o autor original sem informar o ano ou a página. Nesse caso, não invente nada. Indique apenas os dados que a fonte consultada oferece. Os dados da obra consultada, por outro lado, precisam estar sempre completos, porque é essa obra que o leitor vai conseguir localizar.

Exemplos práticos de citação direta e indireta com apud

O apud funciona tanto em citação indireta (paráfrase) quanto em citação direta (transcrição literal). A diferença está na página. Se a citação de citação for direta, a página exata da obra consultada onde o trecho aparece é obrigatória. Veja os formatos lado a lado. Os autores dos exemplos são fictícios:

Na citação indireta, a página da obra consultada é recomendável, mas muitas instituições a exigem também. Ela facilita a conferência pelo avaliador, então incluir a página nunca é um erro. A lógica de “chamar” corretamente cada elemento vale também para outros itens do trabalho. O guia sobre a chamada de tabelas, quadros e figuras no texto do TCC segue o mesmo raciocínio de precisão.

Como o apud aparece na lista de referências

Esta é a regra que mais gera dúvida, e a resposta é direta. O CEFET-MG orienta que, na lista de referências ao final do trabalho, você referencie apenas a obra que leu e consultou de fato, ou seja, a obra secundária, que aparece depois do apud.

Faz sentido. A lista de referências registra o que passou pelas suas mãos. Se você colocar a obra original de Silva, estará afirmando que a consultou, e isso não é verdade. Usando o exemplo fictício acima, a referência ficaria assim:

SOUZA, Ana Paula. Práticas de leitura na escola pública. São Paulo: Editora Horizonte Acadêmico, 2021.

Silva não entra na lista. Alguns manuais institucionais permitem informar os dados da obra original em nota de rodapé, como complemento para o leitor. Se a sua universidade adota essa prática, ela estará descrita no manual de normalização da biblioteca. Na dúvida, siga o padrão mínimo: só a fonte consultada nas referências.

O que mudou com a NBR 10520:2023

Com a revisão da NBR 10520 publicada em 2023, as chamadas de autoria entre parênteses deixaram de exigir caixa alta. Antes, o formato corrente era (SILVA, 2010 apud SOUZA, 2021). Agora, os sistemas de bibliotecas que adotaram a atualização, como o da USP, aceitam ou padronizam apenas a inicial maiúscula: (Silva, 2010 apud Souza, 2021).

Dois cuidados com essa mudança:

• Padronize o documento inteiro. Misturar chamadas em caixa alta e em caixa baixa no mesmo TCC é um dos deslizes mais visíveis para a banca.
• Não confunda chamada com referência. Na lista de referências, regida pela NBR 6023, o sobrenome do autor continua em letras maiúsculas. A mudança vale para as chamadas no texto.

Alguns cursos ainda trabalham com templates antigos. Pergunte ao orientador ou confira o manual atualizado da biblioteca antes de reformatar tudo.

Paráfrase, parafraseador gratuito para TCC e apud

Muita gente busca um parafraseador gratuito para TCC justamente na hora de montar citações indiretas. Vale um alerta: reescrever o trecho com outras palavras não elimina a obrigação de citar. Se você parafraseia uma ideia de Silva que leu em Souza, a chamada com apud continua necessária, mesmo que o texto final esteja totalmente reformulado.

Ferramentas automáticas também têm um risco específico com citação de citação. Ao reorganizar a frase, elas podem misturar quem disse o quê. Você acaba atribuindo a Souza uma ideia que era de Silva, ou o contrário. Por isso, depois de qualquer paráfrase, confira três coisas: o sentido continua fiel ao trecho consultado, a autoria original está preservada e a chamada está na ordem certa.

O Editor IA do Tesify ajuda nessa etapa. Ele reescreve parágrafos em linguagem acadêmica e dá feedback sobre coerência sem apagar suas chamadas. A discussão sobre o uso responsável de IA na escrita acadêmica rende até tema de pesquisa, como mostra o artigo sobre tese sobre inteligência artificial na educação.

Erros com apud que a banca mais aponta

Quem já corrigiu TCC reconhece estes deslizes de longe. Use a lista como revisão:

1. Inverter a ordem. Escrever Souza (2021 apud Silva, 2010) diz ao leitor que você leu Silva, o contrário do que aconteceu.
2. Colocar o original nas referências. A obra não consultada não entra na lista final.
3. Apud em cadeia. Citar alguém “apud” alguém que citou outro alguém mostra distância excessiva da fonte. Nesse caso, busque uma obra mais próxima do original.
4. Usar apud para obra disponível. Se o original está acessível on-line ou na biblioteca, o avaliador espera que você o leia.
5. Esquecer a página na citação direta. Em transcrição literal, a página da obra consultada é obrigatória.
6. Confundir apud com citação múltipla. A forma (Silva, 2010; Souza, 2021) indica dois autores lidos separadamente que concordam entre si. O apud indica que um autor foi lido dentro do outro. São situações diferentes.
7. Formatação inconsistente. Misturar caixa alta e caixa baixa ou usar itálico em algumas ocorrências e não em outras.

Revisar esses pontos leva poucos minutos e evita aquelas anotações em vermelho que tiram a atenção da banca do que realmente importa: sua pesquisa.

Checklist antes de entregar o TCC

Antes de gerar o PDF final, passe por cada apud do trabalho com estas perguntas:

• Tentei de verdade acessar a fonte original e não consegui?
• O autor original vem antes do apud e o autor consultado vem depois?
• Na citação direta, a página da obra consultada está indicada?
• A lista de referências traz apenas a obra que eu li?
• As chamadas seguem o mesmo padrão de caixa em todo o documento, conforme a NBR 10520:2023 adotada pela minha instituição?
• A quantidade de apud é pequena o bastante para não enfraquecer minha revisão de literatura?

Se respondeu “sim” a tudo, você já domina a parte prática de apud ABNT como usar. Para manter esse padrão no trabalho inteiro, o Tesify reúne num só lugar o editor com IA, as referências organizadas e a exportação formatada. Assim, você gasta seu tempo com o conteúdo do TCC, e não com a caça a vírgulas.

Perguntas frequentes

O apud precisa ser escrito em itálico?

Muitos manuais institucionais pedem apud em itálico por ser uma expressão latina, mas o essencial na norma é a ordem dos elementos. Confira o manual de normalização da biblioteca da sua universidade e mantenha o mesmo padrão em todo o trabalho.

Posso usar apud em citação direta?

Sim. O apud vale para citação direta e indireta. Na citação direta, com transcrição literal, é obrigatório indicar a página exata da obra consultada onde o trecho aparece, como em Silva (2010 apud Souza, 2021, p. 88).

O autor original entra na lista de referências?

Não. Na lista de referências entra apenas a obra que você leu e consultou de fato, ou seja, a que aparece depois do apud. A obra original não consultada fica só na chamada dentro do texto.

Quantas vezes posso usar apud no TCC?

Não existe um número fixo, mas a orientação das bibliotecas universitárias é evitar o apud ao máximo. O recurso deve ficar restrito a fontes inacessíveis, obras esgotadas, documentos históricos raros ou manuscritos não localizáveis.

Qual a diferença entre apud e citar dois autores com ponto e vírgula?

A forma com ponto e vírgula, como (Silva, 2010; Souza, 2021), indica que você leu as duas obras separadamente. O apud indica que você conheceu a ideia de um autor apenas pelo texto de outro, sem ler o original.

Usar um parafraseador gratuito para TCC dispensa o apud?

Não. Reescrever o trecho com outras palavras não muda a autoria da ideia. Se você parafraseou algo que leu em uma obra intermediária, a chamada com apud continua obrigatória. Revise sempre se a ferramenta não trocou quem disse o quê.