Tesify para Cotutela PT-BR 2026: Tese Bilingue Sem Pesadelo

Uma tese de cotutela Portugal-Brasil é, no papel, uma oportunidade extraordinária: dupla orientação, duplo diploma, mobilidade entre dois sistemas de investigação complementares. Na prática, é um exercício de malabarismo académico: duas universidades com regulamentos diferentes, dois sistemas de citação distintos (ABNT e NP 405/APA), dois idiomas com ortografias divergentes, dois calendários académicos e — potencialmente — duas defesas. A maioria das ferramentas de escrita académica ignora completamente este cenário. O Tesify não.

Desde 2024, o Tesify tem um módulo dedicado a teses de cotutela lusófonas, construído com base em casos reais de candidatos em doutoramento com dupla inscrição entre universidades portuguesas (UPorto, ULisboa, UC, NOVA) e universidades brasileiras (USP, UNICAMP, UFRGS, UFSC, UFSCar). Este artigo percorre as funcionalidades específicas, com referência a um case study de cotutela ULisboa-USP defendida em 2025, e explica como configurar o Tesify para cada fase do processo de cotutela.

O que e uma Cotutela PT-BR e Quais as Vantagens

Cotutela é um regime de doutoramento com dupla inscrição em duas universidades de países diferentes, dupla orientação académica e — em caso de aprovação — emissão de dois diplomas de doutor, um por cada instituição. A base legal em Portugal é o Decreto-Lei 65/2018 (que reformulou o RJIES para adaptar os ciclos de estudo ao Processo de Bolonha) e os acordos bilaterais específicos entre cada par de instituições.

A parceria PT-BR beneficia de um enquadramento privilegiado:

• Acordo CAPES-FCT: Cooperação bilateral formalizada que facilita a mobilidade de doutorandos entre Portugal e Brasil
• Equivalência linguística: O português é língua oficial em ambos os países, eliminando a barreira de idioma que existe noutras cotutelas internacionais
• Duplo diploma reconhecido: O diploma português é reconhecido no Brasil via processo DGES/ENIC-NARIC + CAPES, e vice-versa
• Financiamento acumulável: Em alguns casos, é possível ter bolsa FCT no período PT e bolsa CAPES (ex.: PEC-PG, PROBRAL) no período BR — embora o regulamento FCT proíba a acumulação simultânea de bolsas equivalentes
• Redes de investigacao: Acesso a duas redes académicas, duas bibliotecas (b-on em PT, CAPES Periódicos em BR), dois contextos de dados empíricos

As universidades com mais acordos de cotutela ativos PT-BR incluem UPorto (com UFRGS, UFSCar, UNICAMP), ULisboa (com USP, UFRJ), UC (com UNICAMP, USP), NOVA (com PUC-Rio, USP). Cada par tem uma minuta de acordo específica — ver Doutoramento em Cotutela PT-Brasil 2026: Acordo e Procedimento para o processo completo.

Os 5 Desafios de Escrita Especificos de uma Cotutela

Antes de apresentar as soluções do Tesify, é útil nomear os problemas concretos que os candidatos enfrentam:

1. Normas de Citacao Incompativeis

A universidade brasileira exige ABNT NBR 6023 e NBR 10520. A universidade portuguesa pode exigir NP 405, APA 7.ª edição ou Chicago. Manter dois sistemas de citação num único documento — ou gerir dois documentos paralelos — é extremamente trabalhoso manualmente.

2. Ortografia Divergente

O Acordo Ortográfico de 1990 foi implementado de forma diferente nos dois países. Em Portugal, é obrigatório desde 2015 (com um período de transição). No Brasil, foi implementado com certas diferenças residuais. Palavras como “facto/fato”, “óptimo/ótimo”, “acção/ação” têm grafias distintas, e o corrector automático de cada país cria inconsistências.

3. Capa e Folha de Rosto Duplas

Cada universidade tem requisitos de formatação de capa e folha de rosto diferentes. Manter duas versões sincronizadas (quando o título ou os orientadores mudam) é uma fonte constante de erros.

4. Resumo/Abstract em Tres Idiomas

Muitas cotutelas PT-BR exigem resumo em português (PT-PT), resumo em português (PT-BR) e abstract em inglês — três versões com nuances linguísticas distintas que precisam de ser mantidas consistentes.

5. Deposito em Dois Repositorios

A tese tem de ser depositada no RCAAP institucional português (60 dias após a atribuição do grau) e no repositório institucional brasileiro (ex.: Biblioteca USP, RepositórioUNICAMP) com os metadados adequados a cada sistema.

O Modo Cotutela no Tesify: Como Funciona

O Tesify tem um modo de projeto específico para cotutelas, ativado em Novo Documento > Tipo: Cotutela PT-BR. Ao ativar este modo, o editor configura automaticamente:

• Duas “camadas” de formatação paralelas — PT (com norma escolhida: NP 405 ou APA 7) e BR (com ABNT NBR 14724:2024)
• Dois estilos de citação ativos em simultâneo, identificáveis por label de cor no editor
• Dois perfis de verificação ortográfica — dicionário PT-PT e dicionário PT-BR — com o conversor de acordo ortográfico ativo
• Dois templates de capa/folha de rosto — selecionáveis por universidade
• Export em modo duplo: uma exportação gera dois ficheiros PDF distintos, um para cada instituição

O conteúdo da tese é escrito uma única vez. A diferenciação entre as duas versões acontece automaticamente nas referências, na ortografia e na formatação de elementos como tabelas, figuras e legendas (que têm posicionamento diferente em ABNT vs NP 405).

Normas Duplas: ABNT Automatico no Lado BR, NP 405 no Lado PT

O motor de referências do Tesify funciona com ficheiros CSL (Citation Style Language). Em modo cotutela, dois CSLs estão ativos simultaneamente:

• ABNT NBR 6023:2018 + NBR 10520:2023 para citações e referências do lado brasileiro. Isto inclui as especificidades da ABNT: referências em caixa alta (autores em SOBRENOME, Nome), ponto após ano, sem “et al.” substituível por “et al.” ou por “e outros” conforme o campo da área
• NP 405:1994/2020 ou APA 7.ª edição para citações e referências do lado português. A escolha entre NP 405 e APA 7 é configurável por área ou por requisito do regulamento do programa

Quando o utilizador insere uma referência (via DOI, ISBN, manual ou importada do Lattes/Ciência Vitae), o Tesify formata-a nos dois estilos e mostra ambas as versões no painel de referências. Quando a referência é inserida no texto, o estilo ativo na “camada” atual (PT ou BR) é usado automaticamente.

Para referências onde o mesmo livro ou artigo foi publicado em edições diferentes nos dois países (comum em obras clássicas das ciências sociais e da literatura), o Tesify permite vincular duas edições ao mesmo ID interno, com a edição PT a aparecer no lado PT e a edição BR a aparecer no lado BR.

Conversor de Acordo Ortografico PT-PT vs PT-BR

Esta é talvez a funcionalidade mais valorizada pelos candidatos a cotutela que a testaram: o conversor de acordo ortográfico funciona ao nível do documento inteiro ou de secções selecionadas.

Quando o utilizador exporta o documento para a versão PT-PT, o Tesify aplica automaticamente as regras ortográficas do Acordo Ortográfico português: consoantes mudas eliminadas (“óptimo” passa a “ótimo”, “facto” permanece “facto” em PT-PT mas não em PT-BR), acentuação ajustada conforme as regras de cada variedade.

Quando exporta para a versão PT-BR, o conversor aplica as equivalências brasileiras: “óptimo/ótimo” ambos são “ótimo” em PT-BR, “facto” passa a “fato”, “autocarros” passa a “ônibus” (com alerta — termos coloquiais são assinalados para revisão humana, não convertidos automaticamente).

Limitacoes do Conversor

O conversor é fiável para as diferenças ortográficas sistemáticas do Acordo Ortográfico. Não é um tradutor: diferenças lexicais além do AO90 (ex.: “propinas/mensalidades”, “tese de mestrado/dissertação de mestrado”, termos técnicos com convenção diferente em cada país) são assinaladas mas não convertidas automaticamente. Para estes casos, o utilizador é alertado para revisão humana.

Defesa por Videoconferencia: Setup e Requisitos 2026

Em cotutelas PT-BR, a defesa por videoconferência é frequentemente a única solução prática: um dos dois orientadores ou membros do júri está necessariamente noutro país. Em 2026, a videoconferência em defesas académicas portuguesas está regulamentada (Decreto-Lei 126/2021 como base, com regulamentos específicos por IES).

O guia detalhado está em Posso Defender a Tese por Videoconferência em Portugal? Resposta 2026. Para cotutelas PT-BR, os pontos críticos são:

• Qual universidade organiza a defesa: Tipicamente, realiza-se uma única defesa (por acordo entre as instituições) ou duas defesas separadas. A defesa única com membros remotos por videoconferência é a solução mais comum.
• Plataforma aprovada: Zoom, Teams ou WebEx (as plataformas que a maioria das IES portuguesas aceita para defesas formais). O link tem de ser enviado com pelo menos 48h de antecedência ao secretariado.
• Gravacao: Obrigatória em todas as IES que aceitam videoconferência. O Tesify inclui um template de consentimento de gravação compatível com RGPD que pode ser enviado aos membros do júri antes da defesa.
• Assinatura da ata: Membros remotos podem assinar a ata digitalmente via Autenticação.gov (PT) ou DocuSign — verificar o procedimento específico com o secretariado da faculdade.

O Tesify inclui um checklist pré-defesa para cotutelas com videoconferência, com todas as verificações técnicas e documentais necessárias, exportável como PDF imprimível.

Case Study: Cotutela ULisboa-USP Defendida 2025

Ana Sofia M. (nome fictício, dados reais com autorização) concluiu em dezembro de 2025 a sua tese de doutoramento em cotutela entre a Faculdade de Ciências da ULisboa (FCUL) e o Instituto de Física da USP (IF-USP), na área de astrofísica computacional.

O Problema Inicial

Ana Sofia tinha 280 referências bibliográficas, com publicações em revistas internacionais (maioritariamente AAS — American Astronomical Society, que usa AASTeX), artigos brasileiros em periódicos ABNT e relatórios técnicos de missões espaciais. Quando tentou formatar manualmente para os dois sistemas (APA para a FCUL, ABNT para o IF-USP), acumulou três semanas de trabalho de formatação — e ainda assim havia inconsistências.

A Solucao com Tesify

Após configurar o modo cotutela com os templates FCUL e IF-USP, Ana Sofia importou as referências via DOI batch (colou os 280 DOIs de uma vez) e o Tesify formatou automaticamente todas nos dois estilos. O processo demorou menos de 20 minutos.

Para a ortografia, as diferenças entre a versão PT-PT e PT-BR eram menores em astrofísica (terminologia técnica em inglês não é afetada pelo AO90), mas os termos metodológicos em português foram verificados automaticamente.

Resultado

A defesa realizou-se presencialmente em Lisboa com dois membros do júri da USP por Zoom. A ata foi assinada digitalmente pelos membros remotos via DocuSign. O depósito foi feito simultaneamente no Repositório FCUL (via RCAAP) e no banco de teses da USP, com os metadados gerados pelo Tesify em formato Dublin Core (para o RCAAP) e formato BibTeX adaptado (para o sistema USP).

“O Tesify poupou-me provavelmente um mês de trabalho de formatação, que pude dedicar a completar a discussão dos resultados. A funcionalidade de exportação dupla foi o que mais me impressionou — dois PDFs perfeitamente formatados gerados em segundos.” — Ana Sofia M., Física, FCUL-USP 2025.

Deposito Duplo: RCAAP + Sucupira e Repositorio USP

Após a defesa, a tese de cotutela PT-BR tem de ser depositada em dois sistemas:

Deposito PT: RCAAP

O repositório institucional português (ex.: Repositório da ULisboa) integrado no RCAAP. Prazo: 60 dias após a atribuição do grau. Requisitos: PDF/A-2b, metadados Dublin Core + OpenAIRE, licença CC-BY (se FCT-funded). O Tesify gera este ficheiro diretamente. Para doutorandos que pretendam estender a cotutela ao contexto italiano — cada vez mais frequente em programas de investigação Erasmus+ com parceiros como Unibo, Polimi ou La Sapienza — o artigo sobre como o Tesify funciona para teses magistrali italianas em 2026 (caso Bologna) documenta o fluxo de depósito e as normas de formatação específicas das IES italianas, útil como referência comparativa para quem equaciona uma mobilidade tripla PT-BR-IT.

Deposito BR: Repositorio Institucional da Universidade Brasileira

Cada universidade brasileira tem o seu próprio repositório (ex.: Biblioteca Digital USP, RepositórioUNICAMP, Lume UFRGS). O Tesify exporta o ficheiro PDF/A para o lado brasileiro com metadados Dublin Core adaptados ao padrão BDTD (Biblioteca Digital Brasileira de Teses e Dissertações) — que é o formato compatível com a maioria dos repositórios brasileiros via Sucupira/CAPES.

Registo na Sucupira

Para a universidade brasileira, a defesa precisa de ser registada na Plataforma Sucupira pelo secretariado do PPG. O Tesify gera os metadados no formato XML esperado pela Sucupira para facilitar este processo administrativo.

FAQ