Português Europeu ou Português do Brasil na Tese? O Que o Júri Nota Mesmo (2026)

Escreva na variante da instituição que avalia o trabalho e mantenha-a sem uma única falha até à última página. Numa universidade portuguesa, isso significa português europeu — não só na ortografia, mas na sintaxe, na colocação dos pronomes, no vocabulário técnico e nas convenções de citação. A mistura de variantes é o erro de forma que mais rapidamente se lê e o mais fácil de corrigir.

É uma situação cada vez mais comum: um estudante brasileiro num mestrado em Lisboa, um português a fazer doutoramento com bibliografia maioritariamente brasileira, um trabalho escrito com apoio de ferramentas que produzem, por defeito, português do Brasil. Em todos os casos a pergunta é a mesma — o que é que tem realmente de mudar?

A regra de decisão em três linhas

A regra não é de nacionalidade, é de destinatário. Quem lê e classifica define a variante. Se tem dúvidas legítimas — acontece em programas internacionais —, pergunte por escrito ao coordenador e guarde a resposta.

O que é o Acordo Ortográfico e o que ele não resolve

O Acordo Ortográfico de 1990, em vigor em Portugal desde 2009 com período de transição concluído, aproximou a grafia das duas variantes. Eliminou consoantes mudas em palavras como ação, direção ou objetivo, e uniformizou grande parte da acentuação. Isso levou muita gente a concluir que as duas variantes passaram a ser a mesma coisa. Não passaram.

O Acordo trata de ortografia. Não trata de sintaxe, de colocação pronominal, de regência verbal, de vocabulário nem de convenções de citação — e é exatamente aí que estão as diferenças que um arguente nota. Uma tese pode estar ortograficamente impecável segundo o Acordo e continuar a ler-se, do princípio ao fim, como um texto brasileiro.

Continuam a divergir, mesmo depois do Acordo, palavras como facto (PT) e fato (BR), receção e recepção, anistia e amnistia, além de toda a acentuação de académico / acadêmico, fenómeno / fenômeno, económico / econômico.

As sete diferenças que aparecem numa tese

1. Colocação dos pronomes

É a mais audível e a mais frequente. O português europeu prefere a ênclise em orações afirmativas — «Apresentam-se de seguida os resultados» —, enquanto o português do Brasil usa próclise com naturalidade: «Se apresentam a seguir os resultados». Numa tese portuguesa, uma frase começada por pronome oblíquo lê-se imediatamente como brasileira.

2. Gerúndio contra infinitivo com «a»

Onde o português do Brasil escreve «estamos analisando os dados», o português europeu escreve «estamos a analisar os dados». Em texto académico isto aparece menos do que na oralidade, mas surge em frases como «os autores vêm demonstrando» (BR) contra «os autores têm vindo a demonstrar» (PT).

3. Vocabulário técnico e institucional

Repare em doutoramento e doutorado: é a troca mais visível de todas e aparece dezenas de vezes num único documento. E repare em arguente — o papel não tem equivalente exato no Brasil, onde a figura é o membro da banca examinadora. Se descrever o processo com o vocabulário errado, está a descrever um procedimento que não é o da sua faculdade. O que cada figura faz nas provas portuguesas está em o papel do arguente e do júri na defesa de mestrado.

4. Regência e preposições

Diferenças pequenas e persistentes: «chegar em casa» (BR) contra «chegar a casa» (PT); «visando resolver» (BR) contra «com vista a resolver», que é a forma preferível em texto académico português. O verbo implicar, muito usado em conclusões, também diverge: «isso implica em mudanças» (BR) contra «isso implica mudanças» (PT).

5. Norma de citação e referências

Esta é a diferença com mais consequências práticas, porque muda o aspeto de todas as páginas. As instituições brasileiras seguem maioritariamente a ABNT; as portuguesas seguem sobretudo a APA 7 ou a NP 405, consoante a área. Não são variações de gosto: mudam a estrutura da referência, o uso de maiúsculas nos apelidos, a posição do ano e o formato das citações no corpo do texto. A comparação lado a lado está em as diferenças entre ABNT e APA numa tese portuguesa ou brasileira.

6. Estrutura e elementos pré-textuais

A ABNT normaliza com detalhe a folha de rosto, a ficha catalográfica, os elementos pré-textuais e a numeração progressiva das secções. As faculdades portuguesas costumam ter regulamento próprio, muitas vezes menos prescritivo, mas com exigências específicas de capa e de resumo bilingue. Copiar um modelo brasileiro para uma entrega portuguesa introduz elementos que ninguém pediu — a ficha catalográfica é o exemplo típico.

7. Separadores numéricos

Ambas as variantes usam vírgula decimal e ponto para milhares, mas o problema surge quando importa resultados de software configurado em inglês, que produz «0.043» e «1,250». Uma tese com as duas notações misturadas dá a impressão de que os números foram colados sem leitura. As convenções completas de escrita de números e resultados estão em como escrever os números e os resultados estatísticos na tese.

Posso citar bibliografia brasileira numa tese portuguesa?

Pode e deve, sempre que for a melhor literatura disponível — em Educação, Enfermagem, Direito e Ciências Sociais é frequentemente o caso. Há três regras a respeitar:

1. As citações diretas mantêm-se exatamente como no original. Se o autor escreveu «fato», escreve «fato» dentro das aspas. Alterar a grafia de uma citação literal é adulterar a fonte.
2. As paráfrases passam para a sua variante. Quando reescreve a ideia com as suas palavras, escreve como escreve o resto da tese.
3. As referências seguem a norma da sua instituição, não a do país onde a obra foi publicada. Uma obra brasileira citada numa tese portuguesa formata-se em APA se a faculdade adotar APA.

O risco real não é citar bibliografia brasileira: é ler durante meses em português do Brasil e absorver as construções sem dar por isso. A contaminação entra sobretudo pelas paráfrases feitas com a fonte aberta ao lado.

Como converter uma tese de uma variante para a outra

Não confie apenas no corretor: ele resolve a ortografia e ignora tudo o resto. Faça três passagens.

Passagem 1 — automática. Mude o idioma do documento inteiro para «Português (Portugal)» ou «Português (Brasil)» e corra a verificação ortográfica. Isto apanha a grafia e a acentuação, que são talvez metade das ocorrências.

Passagem 2 — pesquisa dirigida. Faça localizar-e-substituir para a lista de termos que sabe que divergem. Numa tese portuguesa, procure: doutorado, banca, arquivo, usuário, equipe, tela, fato, porcentagem, gerenciamento, planejamento, anistia, registro. Verifique cada ocorrência antes de substituir — fato pode estar dentro de uma citação literal.

Passagem 3 — leitura em voz alta dos primeiros parágrafos de cada capítulo. A colocação pronominal e o gerúndio não são detetáveis por pesquisa; são detetáveis pelo ouvido. Se não é falante nativo da variante-alvo, peça esta leitura a alguém que seja.

Se recorreu a ferramentas de escrita ou de tradução durante o trabalho, note que a maioria produz português do Brasil por defeito, e que a declaração dessa utilização é hoje exigida por várias faculdades — o formato está em como redigir a declaração de uso de IA na tese.

Erros que custam mais do que parecem

• Converter dentro de citações diretas. É o único erro desta lista que constitui um problema de integridade, não de forma.
• Converter nomes próprios e títulos de obras. Um título de livro brasileiro mantém-se exatamente como foi publicado, na referência e no texto.
• Trocar «doutoramento» por «doutorado» na capa e deixar o resto. A incoerência entre capa e corpo é a primeira coisa que se vê.
• Assumir que o Acordo Ortográfico tornou tudo igual. Resolve a grafia; deixa intactas a sintaxe e o léxico.
• Deixar a conversão para a véspera. Numa tese de 120 páginas, uma conversão feita a sério leva um dia inteiro de trabalho.

Perguntas frequentes

Em resumo

A variante escolhe-se pelo destinatário e mantém-se sem exceções. O Acordo Ortográfico resolveu a grafia e deixou intacto tudo o resto — pronomes, gerúndio, regência, léxico e norma de citação. Faça a conversão em três passagens, nunca dentro de citações diretas, e reserve um dia inteiro para ela. É trabalho invisível quando está bem feito e a primeira coisa que se vê quando não está.