Posso defender a tese em inglês numa universidade portuguesa? Política por instituição 2026

A questão de defender a tese em inglês em Portugal surge com frequência entre mestrandos e doutorandos com orientadores internacionais, participantes em programas de co-tutela ou candidatos à menção de Doutoramento Europeu. A resposta curta: sim, é possível na grande maioria das universidades portuguesas, mas o processo exige autorização prévia e varia significativamente de instituição para instituição. Esta auditoria documenta a política de língua de 14 universidades portuguesas com base nos seus regulamentos de 2024/2025.

Quadro legal: o que diz a legislação portuguesa

A lei portuguesa não impõe o português como língua obrigatória da dissertação de mestrado ou da tese de doutoramento. O Decreto-Lei n.º 65/2018, de 16 de agosto, que regula o regime jurídico dos graus académicos, não contém qualquer disposição relativa à língua de redação da tese. Esta matéria é, portanto, da competência regulamentar de cada instituição.

Na prática, os regulamentos internos das universidades preveem, quase sempre, a possibilidade de redação e defesa em inglês (ou noutra língua estrangeira) mediante autorização expressa. O critério mais frequente para a concessão da autorização é a existência de justificação académica — orientador ou júri internacional, co-tutela, ou tema com publicação internacional prevista.

Para programas de doutoramento que conferem a menção de Doutoramento Europeu, o Decreto-Lei 65/2018 estipula que parte da prova pública deve decorrer em língua oficial da União Europeia distinta do português. Este requisito está consagrado na maioria dos regulamentos de doutoramento.

Política por universidade: tabela das 14 instituições

Procedimento de autorização: passo a passo

Embora o processo específico varie por instituição, o procedimento padrão nas universidades portuguesas segue esta sequência:

1. Conversar com o orientador — confirmar que o orientador apoia a opção pelo inglês e obter o seu parecer por escrito.
2. Verificar o regulamento do ciclo de estudos — identificar o órgão competente para autorizar (Conselho Científico, Conselho de Curso, Direção de Faculdade) e o prazo mínimo para submissão do pedido.
3. Elaborar o requerimento formal — incluir: identificação do candidato, programa e ciclo de estudos, língua pretendida, justificação académica (internacionalização, co-tutela, publicação prevista, júri internacional), e parecer do orientador.
4. Submeter nos serviços académicos — habitualmente por via eletrónica (SIGARRA, Fénix, CLIP ou equivalente). Guardar comprovativo.
5. Aguardar decisão — o prazo de resposta é tipicamente de 2 a 6 semanas. Em caso de indeferimento, consulte o Provedor do Estudante.
6. Comunicar ao júri — após autorização, informar os membros do júri da língua da defesa com antecedência suficiente (mínimo 30 dias).

Obrigação de abstract bilingue

Quando a tese é redigida em inglês, todas as 14 universidades da auditoria exigem a inclusão de um abstract em português. Em muitos casos, exige-se igualmente o abstract em inglês — portanto o documento final deve conter os dois.

As normas típicas para o abstract bilingue são:

• Extensão: 150 a 300 palavras por versão
• Estrutura: Contexto, Objetivo, Metodologia, Resultados, Conclusão (estrutura IMRAD simplificada)
• Palavras-chave: 4 a 6 termos, nas duas línguas
• Posição no documento: antes do índice, após a folha de rosto

Para escrever um abstract bem estruturado, consulte o artigo exemplo de abstract de tese: estrutura IMRAD com 5 casos reais. Para tradução assistida do abstract, o artigo como traduzir a tese para inglês com IA apresenta as melhores ferramentas disponíveis em 2026.

Doutoramento Europeu e língua da defesa

A menção de Doutoramento Europeu (European Doctorate) é uma distinção atribuída pelas universidades portuguesas quando o candidato cumpre requisitos adicionais de internacionalização. Um desses requisitos é a realização de parte da prova pública de defesa em língua oficial da UE diferente do português.

Na prática, o inglês é quase sempre a língua escolhida. O júri deve incluir pelo menos um membro de instituição estrangeira, e a estadia de investigação no estrangeiro (mínimo 3 meses) é igualmente obrigatória. A ata da prova pública deve mencionar explicitamente o cumprimento deste requisito.

Importante: a menção de Doutoramento Europeu não implica que toda a defesa seja em inglês — apenas uma parte, tipicamente a apresentação ou o período de perguntas.

Co-tutela internacional e língua da tese

Em regime de co-tutela (cotutelle de thèse), a tese é desenvolvida e avaliada por duas instituições de países diferentes. Neste contexto, o inglês — ou a língua do país da instituição parceira — é frequentemente adotado como língua de redação e defesa.

Os acordos de co-tutela são regulados por protocolo específico entre as duas instituições e pela FCT no caso de co-tutelados com bolsa. A língua da tese e da defesa é definida nesse protocolo, sobrepondo-se ao regulamento interno de cada universidade.

Para saber mais sobre direitos e prazos após a defesa, consulte o artigo quanto tempo tenho para apresentar resultados após a defesa da tese e, para preparar a apresentação, defesa de tese em Portugal: o que esperar do júri em 2026.

Perguntas frequentes